A bleak institutional thriller echoing the moral ambiguity and bureaucratic chill of John le Carré’s espionage novels