A constitutional crisis erupts between local police and federal agents over the investigation of a high-profile death