Punishment, when pursued by a dead woman’s memory, becomes an empty, gnawing ritual that inflicts more despair on the avenger than on any of her long-gone targets.